El Festival Arcu Atlánticu torna'l 25 de xunetu consolidáu como "ún de los atractivos del branu xixonés"

Na semeya, Couto, Rubiera y Martínez Salvador

    Del 25 de xunetu al 3 d’agostu va desenvolvese en Xixón la tercer edición del Festival Arcu Atlánticu, que nesta ocasión va mirar a Éire. Música, gastronomía y tradición axúntense pa facer d’esti certame “ún de los actractivos del branu xixonés”.

    El salón de recepciones del Conceyu de Xixón foi’l llugar escoyíu pa presentar el programa xeneral del eventu impulsáu pola Conceyalía d’Educación,Cultura, Mocedá y Festexos que dirixe Carlos Rubiera. L’edil tuvo acompañáu nel actu por Fernando Couto, conceyal de Desarrollu Económicu y Emplegu, y por Jesús Martínez Salvador, direutor del Xardín Botánicu Atlánticu, y destacó la importancia de la programación d’esta edición del Arcu Atlánticu, que va finar el domingu 3 d’agostu cola celebración del Día d’Asturies. Enantes, los seis conceyos que collaboren nel festival van tener tamién el so día propiu con programación especial: Cangues d’Onís, el sábadu 26; Cabrales, el 27; Nava, el 29; Siero, el 30; Villaviciosa, el 1; y Ribeseya, el 2.

    Pa informar de la bayura d’actividaes previstes nestos diez díes de festival, el Conceyu de Xixón editó un programa billingüe que va repartir nos díes próximos. En total, tiró 75.000 exemplares, de los que 50.000 van buzoniase y el restu distribuyise ente los centros municipales, el ferry a Naunnt-Saint-Nazère y entidaes collaboradores. Amás, van espublizase 1.000 folletos con información del certame n’inglés, francés y portugués. Pa promocionar el festival tamién van instalase 50 cartelos nos ‘mupis’ de la ciudá y van recuperase 40 marcos d’aceru cor-ten –cedíos pola Fundación Príncipe de Asturias– con información xenérica, per un lláu, y temática, pela otra.

    Rubiera destacó como novedá la situación de les carpes del festival, col averamientu de la zona agroalimentaria a los Xardinos de la Reina por pidimientu de los espositores. Va ser otra vuelta la zona d’El Muelle, Plaza Mayor y Campu Valdés onde va centrase la gran parte de l’actividá del Festival Arcu Atlánticu, anque tamién tán programaos eventos nel Centru de Cultura Antiguu Institutu y nel Xardín Botánicu Atlánticu. Por último, l’edil destacó’l patrociniu del Puertu de Xixón, el restaurante La Carbayera y Sidra Castañón, y la collaboración de la Fundación Príncipe de Asturias, l’Asociación Cultural L’Arribada, l’Asociación de Libreros del Principado, el Centro de Estampación Artística, Litografía Viña y Progestur.

Conciertos de tolos estilos

    Martínez Salvador encargóse de comentar la programación musical, “con tolos conciertos de baldre”, yá que la inauguración treslládase del Teatru Xovellanos a la Plaza Mayor. Ésta va celebrase’l vienres 25 a les 20 hores cola participación de la Banda de Música de Xixón y Piccola Piloñesa, y la interpretación de les pieces musicales ‘Ireland: Of legend and lore’, de Robert W. Smith; ‘La rapacina’ d’Enrique Reñé; y la obra celta pa banda y coru infantil de Bert Apermont ‘Celtic child’. Va zarrar la xornada, a les 22 hores, los irlandeses Buille, naturales de Corcaigh, población que toma’l relevu de Lisboa y Naunnt como ciudaes convidaes del Festival Arcu Atlánticu.

    Otros conciertos interesantes del certame son los de Vrienden (26, 20 hores), Luisa Sobral (26, 22 hores), The Christians (27, 22 hores), Muyeres y Morgan Le Cuff (28, 22..30 hores), Mapi Quintana y Elías García (29, 22.30 hores), Cerezal (30,21 hores), el proyeutu Albastur Cultural Exchange (30, 22 hores), The Real McKenzies (1, 22 hores), la Orquesta Céltica Asturiana (2, 22 hores) y Skinny Lister (3, 22 hores), ente otros. Éstos van repartise ente la Plaza Mayor, l’Antiguu Institutu y l’Escenariu Atlánticu, que va situase na punta Liquerique. Por último, Martínez Salvador faló de les actividaes del Botánicu, ente les que destaquen los itinerarios atlánticos, visites guiaes temátiques que va permitir conocer la flora común a los países del arcu atlánticu. Éstes van tener llugar los díes 26, 27, 2 y 3, n’horariu de 18 a 20 hores. La inscripción va abrise’l martes.

   Pela so parte, Couto faló de la estaya gastronómica, de la que s’encarga la so conceyalía, que va consistir na celebración del Salón d’Agroalimentación y Turismu del Festival Arcu Atlánticu n’El Muelle y l’entamu d’amueses de cocina na Plaza Mayor los díes 28 y 29 (21.30 hores) coa presencia de chefs procedente de dellos países del arcu atlánticu. Tamién ta previsto un concursu popular de nome ‘Arcu Chef’ y la celebración del I Alcuentru Cunfradíes Gastronómiques del Arcu Atlánticu, el sábadu 26. L’edil de Desarrollu Económicu apuntó que’l certame “consolídase como ún de los actractivos del branu xixonés” y destacó la inyeición económica que proporciona al sector turísticu de la villa. “Convierte a Xixón nun referente turísticu ente les ciudaes del arcu atlánticu”, amás de propiciar l’afitamientu “de llazos económicos y culturales” con estos territorios.   Fonte: Asturies.com

Campaña pa salvar al Carbayón de Rozadas en Bual

Carbayón de Rozadas,  Bual

   Andecha Astur vieno acabante de facer anuncia esta selmana del so amiéstamientu a la campaña pa salvar de la tala’l míticu Carbayón de Rozadas que pesia los 300 años d’edá y por mor del desenfotu del “Principado” y la Casa Conceyu de Bual, nun cunta con denguna midía de proteición. Andecha Astur presentó énte l’Ayuntamientu Bual y el “Principado” sendos escritos pa que’l carbayón de Rozadas gocie de la debía proteición pa torgar que puea llegar a ser cortáu sigún la voluntá espresada polos sos nueos dueños, nun dando llicencies nin permitiendo'l so corte mentes dure'l procesu de proteición.

   El Carbayón de Rozadas, en rialidá un pradainu o sipreira Acer campestre. tien abondos motivos pa cuntar con proteición específica, tanto pola so edá (300 años) comu pol so calter emblemáticu pal pueblu, lo que-y permitiría ser declaráu Padrimoniu Natural, Bien d’Interés Cultural o Sitiu Hestóricu, figures toes elles que garantizaríen la so sobrovivencia a salvu de puntuales intereses particulares.

   Con estes iniciatives Andecha Astur amiéstase a la campaña entamada en Bual, ente otros pola Asociación d’Amigos del Texu, y fai un llamamientu a participar na campaña que tienen entamada en Change.org col oxeticu de recoyer firmes pa intentar aparar la tala iminente d’esit arbol emblemáticu.                                                                            Fonte: Asturnews

Santiago acueye un Encontro Ibérico d'organizaciones traductores de Software libre a llingües minorizaes

Celébrase los díes 4 y 5 d'Ochobre nel Centro Novas Tecnoloxías

 

Santiago de Compostela,  cartelu del Encontro Ibérico

   El Primer "Encontro ibérico de tradutores" de software llibre a lingües minorizaes celebraráse en Santiago de Compostela los díes 4 y 5 d'ochobre y cuntará cola participación de organizaciones ensin ánimu económicu de rol Estáu, ente les que s'alcuentra l'asturiana softastur xunta softaragonés, softcatalá, la vasca Librezale y el Proxecto Trasno de la vecina Galiza. L'Encontro fadráse bel Centro Novas Tecnoloxías de Galicia y enfotarase n'atopar una puesta en común de la problemática que tan alcontrando estes organizaciones nel so llabor diariu.

Como se dix na web del alcuentru, "este encontro, pretende acadar unha posta en común da problemática específica dos grupos de tradución do SwL á linguas minorizadas e/ou en risco de desaparición; así como iniciar unha relación de colaboración e posta en común de recursos que axude a mellorar o rendemento e a calidade dos traballos."

   L'alcuentru vien entamáu conxuntamente poles organizaciones nacionales que trabayen nel Estáu español nesta fastera, entamando por Softaragonés, que "ye una organización sin animo de lucro que mira de fomentar l’emplego de l’aragonés en internet y as nuevas tecnolochías. A suya actividat mas important ye a localización de software, ye decir, a traducción y adaptación de programas informaticos ta que se puedan usar en aragonés, y se puede emplegar en ellos a luenga aragonesa con total funcionalidad".

   La representante asturian Softastur, ye como persabemos "una asociación ensin ánimu de llucru que trabaya pol Software Llibre en llingua Asturiana. Ente los nuesos proyeutos tán la llocalización a llingua asturiana del Sistema Operativu Ubuntu, Firefox, LibreOffice, Thunderbird, ... Android (Cyanogenmod), y dalgunes aplicaciones pa smartphones y tabletes".

   Softcatalà "és una associació sense ànim de lucre, registrada inicialment el 1998 com a tal a Mallorca, l'objectiu bàsic de la qual és fomentar l'ús del català a la informàtica, Internet i les noves tecnologies. Tot i estar registrada a Mallorca, Softcatalà desenvolupa la seva activitat arreu dels Països Catalans amb normalitat".

 La vasca Librezale.org ye la cabera d'estes organizaciones xunto la anfitriona, Proxecto Trasno, que "é unha comunidade aberta de voluntarios que, dende 1999, adícanse a localizar software libre ao galego. Sendo un proxecto de colaboración por medio da Internet para traducir aplicativos informáticos ao galego, tendo o seu campo de traballo só no software libre, é un proxecto formado por voluntarios, que aportan o seu tempo e esforzo a esta actividade e é un punto de encontro para todos aqueles que queremos que haxa tecnoloxía en galego".

Más información: Web del I Encontro Ibérico de tradutores de software        Fonte: Asturnews

Inaciu Galán y Alicia Cortina ganen nel Carmen Ruiz-Tilve

Na semeya,  Inaciu Galán

   Esti llunes vieno acabante d'asoleyase’l determín del xuráu del Concursu de Rellatos curtios y Poesía Carmen Ruíz-Tilve Arias de la Facultá de Profesoráu de la Universidá d’Uviéu apautándose en concede-y a Inaciu Galán el primer premiu de la seición de Poesía en Llingua Asturiana pol so poema "regatu". Na seición de Microrrelatu n'Asturianu algamó'l primer premiu Alicia Cortina Dávila con “L’Abellugu maternu” y el segundu premiu foi pa Naomi Suárez González por “Tarántula”.

   Los premios nos que s'aconceyó'l xuráu según se recueyen na so acta son los que vienen darréu:

-   Poesía en Asturianu Primer premio: Inaciu Galán y González.“Regatu” Segundo premio: Desierto.

-  Microrelato en Asturianu Primer premio: Alicia Cortina Dávila. “L’Abellugu maternu” Segundo premio: Naomi Suárez González. “Tarántula” 

-  Poesía en Castellano Primer premio: Adoración Diego de Oliveira.“Yo sin ti” Segundo premio: Iván Mallada Álvarez. “Haiku a una mirada”

-  Microrelato en Castellano. Primer premio: Patricia Álvarez Fernández. “Recordando sus ojos” Segundo premio: Covadonga Rodríguez Juan. “Agua”.

   El xuráu tuvo compuestou polos siguientes profesores del Área de Didáctica de la Llingua y la Lliteratura Xosé Antón González Riaño,  Eva María Iñesta Mena,  Marta Mori de Arriba,  Mª Rosario Neira Piñeiro  y  Julián Pascual Díaz,  faciendi de Secretariu'l Decanu de la Facultá,  Juan Carlos San Pedro Veledo.                                                Fonte: Asturnews

Cultura mengua les subvenciones al asturianu nun 24,5 por cientu

 

Ana González,  Conseyera

    De 308.000 a 232.513,4 euros. Les ayudes a la promoción y normalización del asturianu y gallego-asturiano del 2014 baxen en 75.486,6 euros, lo que supón una mengua del 24,5 por cientu con respeuto a les subvenciones del 2013.

   La Conseyería d’Educación, Cultura y Deporte caltién les trés llinies d’ayuda, esto ye, a la producción editorial, discográfica y medios de comunicación, dexando otru añu fuera les d’actividaes d’asociaciones y otres entidaes ensin ánimu d’arriquecimientu, les d’empreses privaes y les de promoción d’actividaes cinematográfiques y de videu. El recorte nes ayudes va venir en toles estayes, siendo la más acusada la del sector musical: pasa de 40.000 a 24.000 euros, lo que significa una mengua del 40 por cientu.

   No que respeuta a les ayudes a la producción editorial, la quita ye del 18,49 por cientu (de 100.000 euros a 81.513,4), dalgo menor que la de los medios de comunicación, que pasen de recibir 168.000 euros a 127.000, un 24,41 por cientu menos. Como datu, nesta ocasión nun s'especifica una puntuación por cumplir colos Decretos d'oficialización de la toponimia asturiana nes informaciones, dalgo que sí asocedía l'añu anterior.

   Con estes cifres afítase’l descensu continuáu de les ayudes destinaes a la promoción y normalización del asturianu y gallego-asturiano, yá que na convocatoria del añu pasáu yá se rexistraba una mengua del 3,88 con respeuto al 2012, cuando se destinaron 320.428,63 euros a un total de seis llinies de subvención.                                                                                         Fonte: Asturies.com

Adxuntu	Tamañu
Subvenciones producción editorial 2014.pdf	1.02 MB
Subvenciones producción discográfica 2014.pdf	1.01 MB
Subvenciones medios de comunicación 2014.pdf	1.05 MB

Llan del Cubel refuga que s'emplegue la so música pa fomentar les plantaciones d'ocalitos n'Asturies

El grupu folk declárase amás "belixerante" cola plantación d'ocalitos nel nuesu país

 

Llan  del  Cubel

   Llan de Cubel vien d'emitir un comunicáu al traviés de les sos redes sociales nel que'l grupu folk asturianu desplica que "les pasaes semanes fueron emitíes nuna emisora de radio n' Asturies una serie de cuñes publicitaries por parte de la papelera ENCE promoviendo ente los propietarios de montes en Asturies la plantación de ocalitos col fin de destinalos a la producción de pasta de papel. Esta campaña emitiose con música de fondo de Llan de Cubel", según apunten.

   Asina, el grupu "quier informar y aclarar que EN NINGÚN CASU se nos pidió permisu pa utilizar la nuesa música n'esta cuña y qu'el emplegu por tanto de la misma foi NON AUTORIZÁU y amás ILLEGAL porque nin siquiera se declaró a la SGAE. Puestos en contautu cola compañía ENCE se-yos solicitó que retiraran la campaña de forma INMEDIATA, cosa que ficieron, y nos pasaos díes Llan de cubel recibió una carta de la compañía pidiendo disculpes".

   Pa finar, el grupu declárase "belixerante" nesti tema, y quier expresar "el so rechazu más absolutu y contundente contra la plantación d'ocalitos n'Asturies y na cornisa cantábrica en xeneral, por tratase de una actividá completamente INSOSTENIBLE mediambientalmente que sólo conlleva la degradación de los montes y la destrucción del habitat autóctono. Económicamente amás estes plantaciones suponen el pan pa güei (escasu) y fame pa mañana, pues xeneren unos ingresos infinitamente menores que les plantaciones de maeres nobles, pa les qu'el clima cantábricu ye ideal y qu'amás non emprobecen el suelu del monte como nel casu les plantaciones d'ocalitos que colos años acaben convirtiéndose en eriales", afiten dende Llan de Cubel.                                                                Fonte: InfoAsturies

Que'l fíu de Carlos Álvarez-Buylla Cores nun deprenda bable, por favor

 - Milio Rodríguez Cueto (Xixón)

  

Sí, quiero animar a don Carlos Álvarez-Buylla Cores, que publicó carta nesti diariu, el domingu 29 de xunu, protestando contra les materies de Llingua y Cultura Asturiana en Primaria. «Ya me preocuparé yo de enseñarle a mi hijo –como me enseñaron a mí mis padres– no el bable (porque, lo siento, no me gusta), pero sí la riqueza y las tradiciones de la cultura asturiana...», escribe. ¡Toi con él! Tamién yo sé lo que ye sufrir les imposiciones del Estáu en materia educativa. Tamién yo soi padre, y sufrí que la mio fía, educada nos primeros años de vida nun ambiente familiar asturfalante, tuviere que ser oxetu d’inmersión llingüística castellana que nun queríemos nin la madre nin yo. Ya se sabe: los ciudadanos, garraos d’a ún, somos mui poca cosa: nun nos queda más remediu que tragar. Pero, ánimu, señor Álvarez-Buylla: col correr de los años y los cursos, y pese a toles presiones de la escuela, la mio neña, que ya ye moza, salió «bablista», como diría usté. Nun dulde que’l so fíu, por más que la Conseyería s’empeñe en que conoza pallabres asturianes, acabará teniéndo-yos ascu, como usté escribió na so carta: eses coses mámense en casa. Fonte: La Nueva España

Un total de 140.000 alumnos d'Educación Infantil van recibir el próximu cursu enseñanza plurillingüe

Comunitat  Valenciana

EN 3, 4 Y 5 AÑOS
    Un total de 140.000 alumnos de 3,4 y 5 años de los colegios públicos concertados de la Comunitat Valenciana recibirá enseñanza plurilingüe, al completarse la incorporación de toda la etapa de Educación Infantil de segundo ciclo al programa de educación plurilingüe.

    La Consellería de Educación, Cultura y Deporte ultima la resolución por el que se dictan las instrucciones de inicio de curso para la organización y funcionamiento de los centros de Educación Infantil de segundo ciclo y Primaria, según ha informado la Generalitat en un comunicado.

    Tal y como establecen las instrucciones, con carácter general la exposición a la lengua inglesa se realizará durante un máximo de cuatro horas semanales, distribuidas en sesiones con una duración máxima de 45 minutas cada una de ellas.

    Asimismo, otra de las novedades recogidas en las instrucciones es la participación de las familias en la evaluación del proyecto educativo a través de sus representantes en el consejo escolar del centro. Las propuestas de mejora serán tenidas en cuenta por la dirección del centro en las modificaciones del proyecto educativo que se realicen.

    Asimismo, las instrucciones especifican como novedad que el proyecto educativo, que será aprobado por el director del centro, incorporará los compromisos familia-tutor que se adopten entre las familias o representantes legales del alumnado y los propios centros, así como las medidas de mejora adoptadas como consecuencia de los resultados de la evaluación de diagnóstico del curso 2013-2014, que se integrarán en los diferentes planes y programas del proyecto educativo.

HORARIO  Y  LIBROS  DE  TEXTO
    En cuanto al nuevo horario de los centros de Educación Primaria, las instrucciones establecen que la jornada escolar diaria comenzará, con carácter general, a las 9 horas y finalizará a las 17 horas. Durante la jornada, el currículo se desarrollará a través de seis sesiones lectivas diarias, cuatro en horario de mañana y dos de tarde.

    Cada centro docente establecerá un período de descanso diario en la jornada lectiva que se realice durante la mañana, preferentemente entre las horas centrales, de una duración mínima de 30 minutos. Asimismo, dispondrán de un período de descanso entre la jornada de mañana y la jornada de tarde, con un duración mínima de dos horas.

    En cuanto a los libros de texto y demás materiales curriculares, se insta a los centros a mantener la vigencia de los libros de texto de Primaria durante 6 años con el fin de que las familias puedan reutilizarlos y ahorrar en la compra d este material escolar.

    De este modo, podrán seguir reutilizando todos los libros de 2º, 4º y 6º de Primaria, dado que estos cursos no se incorporan al nuevo sistema de la LOMCE hasta el curso 2015-16, y prácticamente todos los libros de 1º, 3º y 5º, salvo los de las materias en los que se modifica el currículo como Conocimiento del Medio e Inglés.

CATALOGACIÓN  DE  PUESTOS  EN  VALENCIANO
    Por otro lado, las instrucciones recuerdan que todos los puestos de trabajo de Infantil y Primaria están catalogados con requisito lingüístico de valenciano, una medida que pretende garantizar que todo el profesorado de los centros tenga un dominio oral y escrito suficiente del valenciano, como lengua curricular en que se vehicula la transmisión de conocimientos.

    Por último, también hacen referencia como novedad a las especiales características del proceso de admisión de los alumnos cuyos progenitores no convivan por motivos de separación, divorcio, ruptura de pareja de hecho, o situación análoga.                                                                           Fonte:  Europapress

Bimenes celebra la XVIII Fiesta de la Oficialidá de la Llingua Asturiana

Cartelu de la XVIII Fiesta de la Oficialidá de la Llingua Asturiana,  Bimenes

     El 5 de xunetu del 1997 el Conceyu de Bimenes oficializaba la llingua asturiana, declaración torgada a lo poco pol Tribunal Constitucional. Pese a ello, sigue celebrándose l’acontecimientu con una fiesta qu’esti añu coincide na fecha.

   Son munches les persones que s’averen a Bimenes pa compartir colos yerbatos esta folixa reivindicativa que tien a Martimporra como sede. Los actos van principiar al meudía na Casa Conceyu cola intervención del alcalde, Alejandro Canteli, pa darréu dar pasu a la llectura del pregón del escritor y dibuxante Miguel Solís, miembru correspondiente de l’Academia de la Llingua Asturiana y l’autor de ‘Les llamuergues doraes’, la primer novela contemporánea en llingua asturiana. El Grupu Folklóricu Los Yerbatos baillará a les 12.45 hores la ‘Danza de la oficialidá’, pa depués entamar un pasucais xunto col Grupo Municipal-Folklórico Adeje, de Tenerife.

   Darréu, l’actividá va treslladase al polideportivu del Colexu Públicu Martimporra –sede de toles actividaes en casu de mal tiempu–, onde dambos grupos folclóricos van ufrir una actuación a les 13.30 hores. Pa les 15 hores ta prevista la xinta popular col menú tradicional compuestu por costielles, pitu y chorizos criollos, previa de la novedá principal de la fiesta d’esti añu: la celebración del I Concursu d'Escanciadores de Bimenes, puntuable pal Campeonatu d'Asturies d'Echadores de Sidra, que tien l’aniciu marcáu pa les 17.30 hores. Tres el mesmu, a les 19.30 hores, la Peña Bolística Rozaes va entamar una amuesa de cuatriada, y yá de nueche, a les 22 hores, Carlos Alba ‘Cellero’ va protagonizar el monólogu ‘El Pola: memories d'un kinki'. Va zarrar la folixa, a les 23 hores, l’actuación musical del Ensame Astur Los Yerbatos y Palaes de Ron.

El domingu, el concursu de gaita

    Completa’l programa de la XVIII Fiesta de la Oficialidá de la Llingua Asturiana el XV Concursu de Gaita de Bimenes, que va celebrar la final el domingu a les 17 hores nel polideportivu. Nél participen gaiteros menores de 21 años y repártense trés premios de 300, 200 y 100 euros. L’añu pasáu’l ganador foi’l sierense de 19 años Fernando Vázquez Cárcaba.                                                Fonte:  Asturies.com

Adxuntu	Tamañu
Dípticu XVIII Fiesta Oficialidá de la Llingua Asturiana.jpg	3.67 MB

El PP diz qu'Educación pretende "adoctrinar a los neños" por baxar el númberu d'hores de relixón y educación en valores

Susana López Ares,  nel Parllamentu

  

    La diputada del PP na Xunta Xeneral, Susana López Ares, acusó a la conseyería d'Educación, al respecto de la reducción d'hores de les asignatures de Relixón y Educación en Valores, de pretender "adoctrinar a los neños". "Nun puen amenogarse les hores d'estes dos asignatures espeyu coles mesmes que s'establez como obligatoria, dientro de Ciencies sociales, la Educación pala Ciudadanía", reprochó.

   Con esta midida, calcó López Ares, el Principáu pretende "adoctrinar a los neños préste-yos o non", baxando d'esta manera la capacidá de decisión de los padres sobre la educación de los sos fíos.

   Nesti punto, según la parllamentaria del PP, la conseyera d'Educación, Ana González, tendría que negociar por respetu a les families en llugar "d'amenazar col amenorgamientu d'hores de les asignatures".                                       Fonte: Europapress

CSI denuncia que la nueva llei avanza haza la privatización de RTPA

Señalen direutamente a PSOE y PP como principales responsables de la nueva llei.

 

Semeya  d'archivu,  RTPA Llaboral

   La seición sindical de la CSI na radiotelevisión pública asturiana señala que "yá dende los sos oríxenes los pensadores de la RTPA discurrieron un modelu de radiotelevisión semiprivada, la pequeña parte pública, siempres bien llindada, yera namái la escusa pa que'l financiamientu del proyectu saliera del bolsu de tolos ciudadanos, daqué malo de xustificar d'otra manera. L'eufemismu de que RTPA tendría de contribuyir a impulsar el sector audiovisual asturianu yera la sida pa trespasar fondos públicos directamente a empreses privaes. Asina, empreses como Enfoque Visual, Teletemas, Videoimagen, Ten Con Ten y un llargu etcétera convertíen directamente dineru público en beneficiu priváu ensin entremedias ufiertar nengún serviciu a la sociedá", denuncien.

   Amás, tal como amesten, "cuando llegó Foro al gobiernu, negándose a financiar estos y otros chanchullos pero incapaz d'ellaborar un plan d'actuación que camudara la xestión, cortó les tresferencies a RTPA, ésta nun pagó a les empreses contrataes y éstes dexaron de pagar les nómines a los trabayadores. Esi foi'l detonante d'una serie de denuncies de cesión illegal per parte de un trabayadores yá bien ’quemaos’ y que si nun cobraben el so sueldu yá nun teníen nada que perder. Finalmente, tres les sentencies que reconocíen la esistencia de cesión illegal, RTPA hubo de faese cargu de los pagos d'estes nómines atrasaes, amás de les diferencies salariales [...]".

   Al so paecer "esti modelu semiprivado tenía dos empreses como grandes beneficiaes. Proima-Zebrastur y Asturmedia, encargaes dende l'orixe de la RTPA y hasta l'actualidá, la primera de la programación de tarde habitual de la cadena, asína como otres retresmisiones y programes especiales. El procedimientu de contratación con estes empreses siempres foi opacu", apunten.

   Pa la CSI la nueva llei plantegada nun ameyoraría pa nada la situación, y ye que nun cumpliría una llexislación qu'esixe la emisión d'al menos los informativos ensin intervención esterna, pero tamién salvaguardar la prestación del serviciu. Sicasí, manifiesten que "l'altu grau de privatización que sufre anguaño la RTPA algama árees estructurales completes que deriven na imposibilidá d'emitir nin siquier un informativu ensin la intervención de nengún trabayador subcontratao y precario. Un escenariu qu'estropia gravemente la salú llaboral de RTPA, de los sos trabayadores directos ya indirectos y que perxudica notablemente'l desenvolvimientu del sector audiovisual asturianu".                                                                                                                 Fonte: Infoasturies

La Nuechi de Fitoria y la Semana negra suenen a folk

   Un añu más la Nueche Folk de Fitoria trae un cartelu perdestacáu, por mor del granible trabayu del Grupu de Baille Tradicional de Fitoria, qu'entama en collaboración de la Sociedá de Festexos,la Nueche Folk de Fitoria.

   Una nueche Folk qu'esti añu cumple so 14ª edición. Esti eventu cuntará esti añu cola actuación de trés grupos bien destacaos: La Tarrancha, Degañan's y Tejedor, que conformen un cartelu nel que s'amesten grupos bien conocíos nel panorama folk asturianu nel práu la fiesta de Fitoria dende les 22 hores d'esti vienres.                                   Fonte: Asturnews

Carme Riera, premi Trajectòria de la Setmana del Llibre en Català

 

Carme  Riera

   L’escriptora Carme Riera serà guardonada amb el Premi Trajectòria, atorgat per la comissió organitzadora de la 32a edició de La Setmana del Llibre en Català. L’acte de lliurament se celebrarà el dia 12 de setembre a la tarda a La Setmana, instal·lada a l’avinguda de la Catedral de Barcelona entre els dies 5 a 14 de setembre. El Premi Trajectòria guardona cada any una personalitat vinculada al món de la cultura catalana.

   Carme Riera és catedràtica de literatura espanyola a la UAB i autora de contes i novel·les. El 1975 es va donar a conèixer amb el llibre de relats, 'Te deix, amor, la mar com a penyora'. Ha publicat més de 30 llibres i la seva obra ha estat traduïda al castellà, grec, holandès, alemany, anglès, italià, hebreu, portuguès, romanès, francès, turc, àrab, rus, eslovè i estonià.

   La seva novel·la 'Dins el darrer blau' (1994) va obtenir els premis Josep Pla, Crexells i la Lletra d'Or, a més del Premio Nacional de Narrativa, que per primera vegada s’atorgava a una obra en llengua catalana, i el Premi Internacional Vittorini. La novel·la 'Cap al cel obert' obtingué el Premi de la Crítica de Serra d'Or i Nacional de Literatura i 'La meitat de l’ànima' fou guardonada amb el Premi Sant Jordi (2003) i el Maria Àngels Anglada (2005).                             Fonte: Nació Digital

Lliteratura de terror "Nos prietos albisos" de Carlos X. Blanco

 

Carlos X. Blanco, na semeya  el primeru empezando por la esquierda

   El sábadu 2 d’agostu a les 20 hores, na carpa Arcu Lliterariu nel Puertu Deportivu, fadráse la presentación del llibru "Nos prietos albisos", de Carlos X. Blanco, y editáu por Suburbia Ediciones.

   Trátase d’una colección de rellatos de terror, na que so autor presenta una obra orixinal dientro d’un xéneru que nun ye habitual na narrativa asturiana, con un estilu amenu y directu que nos conduz pelos mundos del fantásticu.

  Carlos X. Blanco Martín nació en Xixón, nel añu 1966. Ye doctor en Filosofía pola Universidá d’Uviéu y profesor en Ciudad Real, autor d’ensayos políticos sobre Asturies y la so identidá y tamién d’artículos académicos y collaboraciones en libros.                            Fonte: Asturnews

La izquierda plural pide desaniciar la "Tasa Google"

   El diputáu Chesús Yuste rexistra 21 enmiendes l'últimu día de plazu a esti proyectu de llei de reforma de la normativa esistente, ente les que destaquen tamién el pidimientu de supresión de la denominada ‘tasa Google’ y encamienta al Gobiernu al cobru d'impuestos a los xigantes tecnolóxicos pol negociu que realicen n'España. IX, ICV-EUiA, CHA propón nes sos enmiendes a la llei de propiedá intelectual que les prestadores de servicios d'internet y n'internet paguen la compensación por copia privada y non vía Presupuestos Xenerales del Estáu.

   El voceru na Comisión de Cultura del Congresu, Chesús Yuste, rexistró güei en nome del Grupu Parlamentariu IX, ICV-EUiA, CHA un total de 21 enmiendes al proyectu de llei de reforma de la Llei de Propiedá Intelectual, ente les que destaca la propuesta de que sían les empreses prestadores de servicios d'internet y de servicios n'internet les que paguen la compensación por copia privada, en llugar de que s'abone al traviés de los Presupuestos Xenerales del Estáu (PXE).

   Ente les enmiendes coordinaes por Yuste ta tamién la eliminación del artículu nel que, pa xustificar un amenorgamientu na compensación por copia privada a la que tienen derechu los creadores, declárase illegales tolos supuestos de reproducción o copia pa usu priváu qu'hasta'l momentu yeren llegales, lo que supon un grave perxuiciu pal consumidor.

   El Grupu Parlamentariu de La Izquierda Plural pretende coles sos enmiendes “consagrar na llei'l derechu del autor a xuntase a una entidá de xestión de derechos d'autor o a autoxestionase, tener llibertá pa decidir sobre qué derechos quier llicenciar la so obra, según pa utilizar llicencies llibres y otres alternatives al copyright tradicional”, esplica'l diputáu. Otra de les enmiendes matiza la irrenunciabilidá del derechu pa los autores y los artistes intérpretes o ejecutantes: ‘sacantes voluntariamente optase por facilitar l'accesu a la cultura llibre, tratándose d'obres d'usu llibre y gratuitu, o espresamente autorícese'l so usu pa fines educativos o d'investigación’.

  Chesus Yuste detalla tamién que los cambeos propuestos pol so grupu planteguen “la supresión de la denominada ‘tasa Google’ o ‘canon AEDE’ que tendríen de pagar los agregadores de noticies”. Al so xuiciu, resulta dudoso que reproducir titulares de noticies periodístiques, yá disponibles n'otres páxines web, col correspondiente enllaz a la web orixinal, pueda considerase contrariu a los derechos d'autor, tal como dictaminó la recién sentencia Svensson del Tribunal de Xusticia de la UE nel casu C466/12. Asemeyáu pagu podría terminar repercutiendo en plataformes de participación comuñal n'Internet como Twitter, Facebook o Ximiélgame, onde s'espublicen y comparten titulares de prensa col enllaz correspondiente y supondría una alteración de la cultura P2P, que ye fundamental na sociedá de la conocencia.

   “Independientemente de que pueda resultar bien popular pa la imaxe del Gobiernu cobrar derechos d'autor a Google News o Yahoo News, multinacionales qu'apenes paguen impuestos a la Facienda española, el Gobiernu tendría de centrase n'esixir a les empreses prestadores de servicios d'internet y de servicios n'internet el pagu de la compensación equitativa por copia privada, en llugar de que recaya sobre tolos contribuyentes vía Presupuestos Xenerales del Estáu. Amás, tien de reforzase ensin batura a duldes el cobru d'impuestos a los xigantes tecnolóxicos pol negociu que realicen n'España”, señala Yuste en relación a una de les últimes temes que-y correspuenden coordinar como diputáu antes de dexar definitivamente l'escañu esti mes de xunetu.

   Tocantes a les tarifes -que'l proyectu de llei rebaxaba inxustificadamente hasta dexales nun 70%- les enmiendes presentaes dexenles nun 90% y recupérase el sistema de pagos a cuenta demientres el periodu transitoriu d'adaptación al nuevu sistema de fixación de tarifes. Per otra parte, establécense unes tarifes más afayadices pa les alministraciones públiques competentes en promoción de la cultura y equipamientos culturales.

   Ente'l restu d'enmiendes rexistraes propónse reformar la composición de les dos sales de la Comisión de Propiedá Intelectual, buscando la pluralidá de la Sala Primera destinada al arbitraxe (incluyendo representantes d'entidaes de xestión y de consumidores) y garantizando la independencia de la Sala Segunda, encargada d'escorrer la piratería (esixendo que los sos miembros sían caderalgos d'Universidá: de Derechu Civil, Inxeniería Telemática, Derechu Procesal y Comunicación Audiovisual).
                                                                                     Fonte: Asturnews

La XDLA pide a RTPA que dedique les perres destinaes a la serie: "El Faro" a rodar ficción n'asturianu

   TVG va rodar la segunda temporada de ‘El Faro’, pero RTPA nun va poner perres tres los datos malos d’audiencia de la serie. Por ello, la XDLA pide a la direición del ente que dedique esi dineru a entamar ficción en llingua asturiana.

   “La realización de productos asina pola TPA, amás d’ayudar a xenerar datos bonos d’audiencia, repercutiría na economía del nuestru territoriu al ayudar a promover una industria audiovisual autóctona. Sicasí, la cadena tovía nun fixo un apueste poles series de producción propia, pola emisión d’obres de teatru o pol doblaxe al asturianu de ficción ayena, dalgo qu’ayudaría a xenerar puestos de trabayu y al nacimientu d’un texíu audiovisual nel país”, apunten dende la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA), organización que recuerda que de los quince programes estrenaos a lo llargo del añu nengún tien como llingua vehicular l’asturianu, “dalgo que muestra l’incumplimientu que fai la cadena de la llexislación vixente, qu’establez que TPA tien qu’usar y promover el nuestru idioma”. D’igual forma, señala que la ficción na llingua propia siempre quedó como líderes nos sos respeutivos territorios.

   Un exemplu ye la propia serie ‘El Faro’, rodada en gallego –cola esceición d’unos pocos actores qu’empleguen el castellanu– y emitida nesi idioma en Galicia, consiguiendo cuotes de pantalla cercanes al 20 por cientu en dalgunos capítulos. Mentes, en TPA, llegó a tener un probe 0,1 por cientu –na estrena rexistró un 1,3 por cientupese a la promoción fecha pola canal–, lo que llevó a la direición a pasar la producción de la tarde a la mañana, franxa onde agora tan emitiendo otra vuelta los primeros episodios. Esti ésitu nel país vecín lleva agora a TVG a rodar una segunda temporada, anque nesta ocasión va ser en solitariu, yá que la primera foi una coproducción de tolos canales de la FORTA –a esceición de l’autonómica murciana– y Canal Extremadura. De toes elles, namái se emitió en Galicia, Asturies, Aragón, Comunidad de Madrid y Castilla-La Mancha, siendo l’aragonesa la única otra televisión que tuvo bones cuotes de pantalla cola serie, cercanes al 15 por cientu.                            Fonte: Asturies.com 

El BOPA espubliza les nueves bases de les subvenciones pala normalización social del asturianu y del gallegu-asturianu

BOPA núm. 148  de  27.06.2014

    Nel Boletín Oficial del Principáu d'Asturies del pasáu día 27 de xunu del 2014 publicáronse tres resoluciones poles que s'aprueben les bases reguladores de la concesión de subvenciones pa la edición de llibros y discos y pa les actividaes de medios de comunicación n'asturianu o gallego-asturianu. Por estes bases van mandase les convocatories de subvención que se fagan dende ágora.

Les bases recueyen delles novedaes al respective de les calterístiques que van tener los proyeutos interesaos en algamar subvenciones pala normalización llingüística, no que cinca a los medios de comunicación.

Ente los cambeos rexistraos alcuéntrense cuestiones como que namái van almitise los gastos de personal si la persona beneficiaria acreíta la so rellación directa col proyectu y la so acreitación va riquir la presentación de la nómina, los documentos correspondientes d’ingresu de cuotes de seguridá social (tC1 y tC2) y l’acreitación del ingresu na axencia tributaria de les cantidaes reteníes al personal col modelu 111. Nel casu de persones físiques daes d’alta nel réxime especial del trabayu autónomu, el trabayu desenvueltu por elles mesmes pa la execución del proyectu va poder acreitase con una declaración responsable na que se concrete’l plan de trabayu onde consten les hores de dedicación y el costu por hora.

Amás nun va poder incluyise como gastu subvencionable l’importe del iva deducible, cuando la persona o entidá beneficiaria tea obligada a facer declaración del impuestu mentáu; polo tanto, la cantidá que va poder imputase como gastu ye la correspondiente a la base imponible de los justificantes.

Más información: Bases de les subvenciones musicales pa la promoción de la música n'asturianu y gallego-asturianu.

Fonte: Asturnews

Doce mozos y moces de Corvera d'ente 14 y 19 años van poder deprender a facer radio n'asturianu

 

Cartelu del Taller de Radio de Corvera

    El Conceyu de Corvera entama un taller de radio de baldre pa la mocedá llocal. Ésti va desenvolvese del 8 al 30 de xunetu, los martes y miércoles, siempre en llingua asturiana. El cursu divídese nuna parte teórica y otra práutica n’Onda Corvera.

   L’oxetivu d’esta iniciativa ye “acercar a la mocedá esti mediu de comunicación al traviés d’estratexes qu’afalen la investigación, la espresión y l’intercambiu d’información, amás d’establecer una canal de comunicación abierta y cooperativa”. D’igual forma, tamién pretende “contribuir al conocimientu de la llingua asturiana y al desarrollu de les posibilidaes espresives de la mesma”. En definitiva, “usar la radio como ferramienta pal tiempu llibre de la mocedá de Corvera, cola fin de desenvolver una nueva manera de deprendizaxe y participación: activa, abierta, crítica y solidaria”, ensin escaecer el fomentu del interés de los mozos polo qu’asocede nel conceyu, según apunten dende l’Ayuntamientu
.

   Los conteníos del taller de radio son los siguientes: ‘Introducción a la historia de la radio. La radio n’Asturies: pasáu, presente y perspectives’; ‘El programa de radio: estudiu y creación del guión radiofónicu; ellaboración del cuadru técnicu de les secciones; búsqueda de materiales; redacción de noticies; preparación d’entrevistes; configuración de secciones. Un casu prácticu: el magazine’; ‘El mundu técnicu de la radio: usu de los aparatos técnicos de la radio; representación del cuadru radiofónicu; control y escaleta del programa radiofónicu’; Locución y narración; diferenciación de rexistros; la tertulia y el papel de moderador; la llectura de testos’; y ‘El papel de la música na radio: efectos sonoros; sintoníes; la realización d’una sección y d’un programa musical’. Pa desendolcar estos temes, el taller va dividir les 3 hores selmanales en dos teóriques y una práutica, esta última en grupos de seis persones.

   L’horariu concretu de les clases ye martes y miércoles de 11.30 a 13.30 hores, destinando sesenta minutos a caún de los grupos práuticos, que van desplazase al estudiu d’Onda Corvera pa recibiles de la mano d’un profesional de la emisora. Mentes, les trés hores teóriques van dase nel Centru Sociocultural de Les Vegues, con Rafael Rodríguez Valdés, responsable de la Casa de la Llingua y ex secretariu de Colectivo Radiofónico Asturiana, amás de collaborador del programa ‘Paraísu Natural’ de RPA o direutor de ‘El Corrector’ en Radio Kras, como maestru. P’apuntase al taller y recibir información ye necesario ponese en contauto cola Oficina d’Información Xuvenil o’l Serviciu de Normalización Llingüística, asitios nel Centru Sociocultural de Les Vegues, nel teléfonu 985.51.40.01 o nel corréu electrónicu oij@ayto-corvera.es. La fecha llende ye’l llunes y ye requisitu necesariu tener ente 14 y 19 años.             Fonte: Asturies.com

Suárez García entrega la so torna del Quixote al asturianu nel Museo Cervantino d'El Toboso

Na semeya, Pablo Suárez García entrega la versión n'asturianu al alcalde d'El Toboso, Marciano Ortega

   Una edición correxía y ameyorada del Quixote depositáu por Pablo Suárez García na Academia de la Llingua Asturiana, yá ta en posesión del Museo Cervantino d'El Toboso. La sos responsables naguaben por una versión asturiana del clásicu.

   L’investigador y filólogu d’Udrión entamó cola torna de la xenial obra de Miguel de Cervantes tres el so trabayu col clásicu del Sieglu d’Oru valencianu ‘Tirán el Blancu’ –espublizáu nel 2012 pola Academia de la Llingua Asturiana (ALLA)–, col que ganó’l premiu d'Investigación Llingüística 2009 de la instución académica. Llevó-y un añu y mediu de trabayu la traducción al asturianu de los dos tomos coles aventures del Quixote y nel 2010 depositó nel llar de l’ALLA’l testu cola esperanza de que s’editare nun futuru, dalgo que nun pudo facese hasta la fecha por mor d’el curtiu presupuestu col que tien que desenvolver el so llabor la institución presidida por Ana María Cano.

   El Quixote asturianu cabalgó otra vuelta hai unos meses, cuando Suárez García lleó una noticia sobre’l Museo Cervantino na que los sos responsables echaben en falta ente les más de 600 ediciones en 62 llingües que poseen de la obra de Cervantes dos versiones: l’asturiana y la guaraní. Residente na provincia de Toledo, en concreto en Talavera de la Reina, el doctor en Filoloxía pola Universidá d’Uviéu nun duldo en ponese en contautu con ellos pa comunica-yos qu’esa versión nel idioma asturianu yá taba fecha. “Pidi-yos dos meses pa facer una revisión total del testu”, esplica Suárez García, que la selmana pasada fixo entrega al alcalde de la población onde residía Dulcinea, l’amor idealizáu del caballeru, d’una copia impresa y otra nun llápiz de memoria col documentu. “Ye la mesma obra, retocada y ameyorada”, añade’l d’Udrión, qu’incorpora 3.000 notes a pie de páxina más que na del 2010, p’algamar un total de 3.500.

Otres iniciatives en llingua asturiana

    D’esta forma, el Museo Cervantino pasa a tener una edición completa nel nuesu idioma del Quixote, anque hai que destacar que sí contaba con una versión infantil espublizada nel 2005, obra de María Esther García con ilustraciones d’Ernesto García del Castillo ‘Neto’. Precisamente esta autora va encargase de tornar a la llingua asturiana el capítulu 61 de la segunda parte nun proyeutu políglota d’El Toboso pa conmemorar el cuartu centenariu de la espublización d’esti tomu. Sicasí, esta nun ye la primer esperiencia d’esti tipu, yá que l’asturianu tamién ta presente nuna edición del 2004 en dellos idiomes entamada pola Casa de la Torre –que tamién acueye una perimportante coleición d’obres del Quixote–, na qu’Ana Vanessa Gutiérres s’encargó de la torna d’un capítulu.

   La noticia de la entrega del Quixote n’asturianu al muséu toledanu tuvo una repercusión amplia nos medios de la provincia castellana y ente los visitantes al recintu, como pudo comprobar Suárez García recién, cuando un profesor universitariu norteamericanu púnxose en contautu con él pa saber del so trabayu tres conocer la versión asturiana nuna visita a El Toboso. La gran ilusión del d’Udrión ye poder espublizar esta obra, pa lo qu’espera que la so incorporación al catálogu del muséu pueda suponer un avance nesi sen. De fechu, yá tien contautos con dalguna editorial, anque tovía ye ceo pa confirmar que’l Quixote n’asturianu pueda ocupar güecu nes llibreríes.                       Fonte: Asturies.com

Arreyos al Diccionariu asturianu-castellanu, CXVII

Sigo colos arreyos y modificaciones al mio Diccionariu asturianu-castellanu. Les novedaes, en gris.

 

Diccionariu asturianu-castellanu CXVII,  Xuan Xosé Sánchez Vicente

esmillar, dial. V. esmellar.

esmilláu, ada, ao, adj. Flaco, delgado. || 2. Sin dientes, desdentado.

esmollancriáu, ada, ao, adj. Decaído, sin ánimo. || 2. Sin consistencia. || 3.Sin vigor, marchito.

esmorgar, v. intr. Caerse la cáscara verde de las nueces. || 2. Desprenderse la suciedad de la ropa o de una superficie. || 3  Curar de algún mal. || 4. tr. Quitar la cáscara verde de las nueces. || 5. Despojar del erizo a las castañas. || 6. Comer con ansia. || 7. Comer en gran cantidad. || 8. Figuradamente, cargar con una cosa, enfrentarse a ella. || 9. Quitar la suciedad a la ropa. || 10. Quitar la piel de una parte del cuerpo. || 11.. En el trabajo, especialmente en la mina, ejecutar  una tarea difícil, particularmente un tajo de mucha dureza.

esmormiellar, v. intr. Plañir, llorar lastimosamente. || 2. Sorber los mocos.   Fonte: Asturies.com