Euskaltzaindia y Sabino Arana Fundazioa roblen un conveniu pal fomentu y normalización del eusquera

La Fundación Sabino Arana y la Real Academia de la Lengua Vasca, Euskaltzaindia, han firmado este jueves en Bilbao un convenio de colaboración, por un periodo de cinco años, centrado en la promoción, normalización y buen uso del euskara. El acuerdo ha sido suscrito por el presidente de Sabino Arana Fundazioa, Juan María Atutxa, y el presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia, acompañados por Xabier Kintana y Erramun Osa, secretario y vicesecretario, respectivamente, de la Academia, y la directora de la Fundación Sabino Arana, Irune Zuluaga. Tanto Andrés Urrutia como Juan María Atutxa han expresado su satisfacción por la firma de un acuerdo que aporta "un marco para trabajar de forma conjunta en la difusión y afianzamiento de un modelo de euskara de calidad". La colaboración abarca las áreas de gramática, lexicografía, ortografía, onomástica, utilización de dialectos, etc. En este sentido, la Fundación Sabino Arana se compromete a utilizar en todas y cada una de las actividades que organice (conferencias, seminarios, presentaciones, exposiciones), las normas y sugerencias que Euskaltzaindia establece en el mundo del euskara. Euskaltzaindia, por su parte, ofrecerá a la Fundación Sabino Arana todo el asesoramiento y recomendaciones que la Fundación le solicite para el uso correcto y normalizado de la lengua en su actividad diaria. Además, la Fundación Sabino Arana participará en el denominado "Observatorio del Léxico" impulsado por Euskaltzaindia, en el que toman parte UZEI, Elhuyar y el Grupo Ixa de la UPV-EHU. El proyecto tiene como principal objetivo organizar un corpus de consulta (lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.net). Por ello, la Fundación transferirá a Euskaltzaindia los textos en euskara que genere. Entre las actividades conjuntas que vienen desarrollando Euskaltzaindia y la Fundación Sabino Arana, sus responsables han recordado el seminario organizado el pasado 21 de febrero en el que los dos copresidentes del Intergrupo del Parlamento Europeo sobre Lenguas, François Alfonsi y Csaba Sándor Tabajdi, eurodiputados y representantes del Gobierno vasco, la Diputación Foral de Bizkaia y de organismos y asociaciones que trabajan en el ámbito del euskara, la educación y la cultura vasca analizaron la realidad de las Lenguas europeas amenazadas de desaparición y la diversidad lingüística en la Unión Europea. Además, en noviembre de 2007, en otro encuentro organizado por ambas instituciones, se abordó el 25 aniversario de la Ley del euskara en la Comunidad Autónoma Vasca, en el que cerca de 40 expertos en la materia reflexionaron sobre temas concernientes a la Ley 10/1982 Ley Básica para la Normalización del uso del euskara. Asimismo, en noviembre de 2004, Inés Pagola, profesora del departamento de Filología Vasca de la UPV/EHU, disertó sobre los neologismos creados por Sabino Arana en el euskara. Por último, en 2003, destacados representantes de la lengua y la cultura vasca analizaron las ideas, proyectos e influencia de Sabino Arana en este ámbito, 100 años después de su fallecimiento. Fonte: Europa Press

Gobiernu vascu y Euskaltzaindia prollonguen la so collaboración a favor de la conocencia del eusquera

La consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, Cristina Uriarte, en su condición de presidenta de HABE, y el presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia, han firmado un nuevo acuerdo que prolonga su colaboración a favor del conocimiento del euskera, de su uso, de diversas acciones de investigación, así como de su divulgación y sensibilización. Según ha informado la Consejería de Cultura, entre los diferentes aspectos que recoge el acuerdo, HABE se compromete a trasladar a Euskaltzaindia cualquier consulta o propuesta relacionada con la gramática, léxico, ortografía, onomástica o dialectos vascos, para su posterior análisis y respuesta a HABE por parte de la Academia de la Lengua Vasca. Así mismo, dando continuidad al acuerdo ya existente, ambas instituciones se comprometen a desarrollar la colaboración investigadora entre la biblioteca Azkue de Euskaltzaindia y la biblioteca HABE, y a difundir y compartir las conclusiones de dichos trabajos de investigación. Con la intención de seguir alimentando el denominado Observatorio del Léxico impulsado por Euskaltzaindia, éste podrá nutrirse de las publicaciones elaboradas por HABE, especialmente de las presentadas en la revista HABE. En opinión de Cristina Uriarte, "mediante este acuerdo, se consolida la puesta en común de dos instituciones vitales para el euskera, Euskaltzaindia, en su condición de guía y responsable normativo del euskera y de su corpus, además de impulsor de la normativización del euskera batua, y HABE, como responsable de la euskaldunización y alfabetización de adultos". Para la consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, "mediante este nuevo acuerdo se va a reforzar la colaboración ya existente entre ambas instituciones". "Por ejemplo, en relación a la colaboración entre las bibliotecas, éste se va a ver ampliada; trabajarán de la mano, intercambiándose documentos e información, compartiendo incluso algunas suscripciones", ha explicado. Por su parte, el director general de HABE, Joseba Erkizia, ha destacado la "importancia de poder trasladar a Euskaltzaindia las diferentes dudas en torno al euskera que surgen en el día a día de la enseñanza del euskera a la población adulta, que servirán a buen seguro para seguir dando pasos a favor de la normalización de la lengua". Asimismo, el presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia, cree "fundamental poder seguir trabajando y colaborando estrechamente con diferentes agentes que trabajan a favor del euskara, entre ellos HABE". "Debemos seguir apostando por una fórmula que comenzó hace 45 años en Arantzazu, impulsando un euskera unificado que ha dado muchos y buenos frutos. Estoy convencido de que este acuerdo nos servirá para dar respuesta a las dudas que vayan surgiendo y para dar respuesta a las necesidades de los ciudadanos", ha indicado. Por último, ha anunciado que Euskaltzaindia quiere seguir "transitando por la senda del trabajo compartido, de la mano de los ciudadanos y de organismos como HABE, con la intención de trasladar aquellos esfuerzos académicos que ayuden en el refuerzo del euskera". Fonte: Europa Press

La Casa Consistorial d'Iruña acueye la xunta d'Euskaltzaindia

SE RENUEVA EL CONVENIO El convenio recoge la subvención para el mantenimiento de la sede en Pamplona/Iruña de la Real Academia de la Lengua Vasca- Euskaltzaindia PAMPLONA La Casa Consistorial acoge este viernes una reunión de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, entidad que esta mañana ha renovado su convenio anual con el Ayuntamiento de Pamplona. En la firma del convenio han participado el alcalde de Pamplona, Enrique Maya, y el presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia. La Real Academia de la Lengua Vasca suele celebrar una reunión plenaria mensual y tiene como criterio que al menos una de ellas sea en cada uno de los territorios del ámbito de su competencia lingüística. También es habitual que las reuniones se celebren en la Casa Consistorial de la localidad que sirve de sede. Así, este año la correspondiente a Navarra se ha celebrado este viernes en el Ayuntamiento de Pamplona, después de haber tenido lugar, por ejemplo, en los de Tafalla (2011), Villava (2010), Alsasua (2005) o Estella (2004). El alcalde de Pamplona ha manifestado en un acto celebrado en el Consistorio que se renueva el convenio con un doble objetivo, "con la meta de profundizar en el cuidado, el fomento y la promoción del vascuence en nuestra ciudad; y por otro lado, consolidar y favorecer las labores de asesoramiento, información y difusión que viene desarrollando la Real Academia en Pamplona". Según ha expuesto, "el vascuence es un motivo de orgullo para las personas que formamos esta ciudad" y ha añadido que "forma parte de la historia, del presente de esta tierra y estas raíces nos permiten disfrutar de una lengua singular propia con un valor histórica y reconocida en toda la Unión Europea". Por su parte, Andrés Urrutia ha mostrado el "compromiso" de Euskaltzaindia de "seguir trabajando en favor de la lengua y de la cultura dentro del territorio histórico de Navarra" y "compromiso también para que ese trabajo se proyecte no solamente en este reconocimiento por parte de las instituciones públicas sino con el mundo del euskera, que hoy en día pasa por una serie de dificultades importante". Tras indicar que la Academia está trabajando en un "proceso de modernización", Urrutia ha abogado por "seguir hacia adelante en el trabajo en pro de la lengua vasca, considerando el euskera patrimonio de todos, por encima de diferentes opciones políticas, sociales...". EN EL CONVENIO El convenio recoge en su parte inicial que las dos entidades firmantes 'comparten el interés en el fomento y promoción del vascuence y, por ello, se marcan como objetivo común la consecución de una estima cada vez mayor hacia el vascuence por parte de los habitantes de Pamplona, el aumento del número de personas que lo conocen y la potenciación de su uso, tanto en lo que se refiere a la cifra de hablantes como a la calidad lingüística del habla'. Para ello, el Ayuntamiento de Pamplona concede una subvención de 5.100 euros que servirá para apoyar el mantenimiento de la sede de la Real Academia en Pamplona. El convenio también recoge que la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia ejercerá labores de asesoramiento lingüístico al Consistorio; colaborará con él en la organización de cursos y actividades y le entregará diez ejemplares de las publicaciones que edite para que sean destinadas a las bibliotecas públicas pamplonesas. Fonte: Europa Press

Euskaltzaindia solicita a Francia que declare al eusquera llingua oficial

La misiva se ha enviado ahora con motivo de la creación en Francia, a instancias de la ministra, de una comisión consultiva para el fomento de las lenguas minorizadas el pasado mes de marzo.

La Real Academia de la Lengua Vasca/Euskaltzaindia ha solicitado el Gobierno de Francia "medidas concretas y efectivas de apoyo e impulso al euskera", entre ellas que declare a este idioma lengua oficial.

Euskaltzaindia ha remitido una carta a la ministra francesa de Cultura y Comunicación, Aurélie Filipetti, en la que le traslada la preocupación de esta institución por el futuro del euskera en el país galo, según ha informado hoy la academia vasca.

La misiva se ha enviado ahora con motivo de la creación en Francia, a instancias de la ministra, de una comisión consultiva para el fomento de las lenguas minorizadas el pasado mes de marzo.

La carta está firmada por el presidente y vicepresidente de la academia, Andrés Urrutia y Xarles Videgain, quienes recuerdan que Francia no ha ratificado la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias desde 1999 y afirman que "sería un gesto muy significativo" que se adhiriera a ese documento.

También solicitan a la ministra que impulse iniciativas a favor del euskera en varios apartados, entre ellos la enseñanza; el ámbito universitario e investigador; en la vida pública; en la creación artística y cultura, y en los medios de comunicación.

Fonte: Diario Vasco

Euskaltzaindia y UPV/EHU anoven la so collaboración

Euskaltzaindia y UPV/EHU renuevan, "adecúan y actualizan" su colaboración.
La Academia de la Lengua Vasca, Euskaltzaindia, y la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) suscribieron hoy un nuevo convenio marco de colaboración entre ambas entidades, con el objeto de "fortalecer y profundizar" en las relaciones mantenidas hasta ahora, para lo que han "adecuando y actualizado" los contenidos del acuerdo. El convenio tendrá una vigencia de cinco años, tras los que se estudiará su prolongación por otros tantos años.
El acto de firma del convenio se celebró esta mañana en la sede de Euskaltzaindia, en Bilbao, y el acuerdo fue firmado por el presidente de la Academia, Andrés Urrutia, y el rector de la UPV/EHU, Iñaki Goirizelaia. En el acto también estuvieron presentes el secretario de Euskaltzaindia, Xabier Kintana, y el vicerrector de Euskera de la UPV/EHU, Jon Irazusta.
Así, según recoge el acuerdo, ambas entidades se intercambiarán obras no publicadas que pudieran ser interesantes para la investigación, como tesis u otros trabajos de investigación. En este sentido, impulsarán una política de publicaciones conjunta con el objetivo de publicar trabajos de investigación sobre el euskera.
Asimismo, la UPV/EHU y Euskaltzaindia continuarán convocando los premios Koldo Mitxelena para tesis doctorales realizadas en euskara. Ambas entidadas crearon dichos premios en el años 2008, con el objetivo de impulsar y promover la investigación en euskera. Los premios incluyen cinco ámbitos, que son, Ciencias Experimentales, Estudios Técnicos, Ciencias de la Salud, Ciencias de la Sociedad y Ciencias Jurídicas y, por último, Ciencias Sociales.
Además, tanto la Academia de la Lengua Vasca como la universidad pública llevarán a cabo proyectos en común en el ámbito de investigación, tanto por medio de líneas de investigación conjuntas, organizando congresos, jornadas y seminarios anuales, como marcando cada uno sus líneas de investigación preferenciales en el marco de sus respectivas programaciones.
Por último, Euskaltzaindia cederá un ejemplar de cada libro que publique a la UPV/EHU, y la universidad hará lo propio con la Biblioteca Azkue de la Academia, cada vez que publique un libro en lengua vasca, o sobre el euskera o en torno al País Vasco.
Para lograr todos estos objetivos, la UPV/EHU y Euskaltzaindia crearán una Comisión de Seguimiento del convenio de colaboración, que contará con seis miembros, de los que tres serán elegidos por la universidad y los tres restantes por la Academia de la Lengua Vasca.

"FORTALECER Y PROFUNDIZAR"
El rector de la UPV/EHU, Iñaki Goirizelaia, destacó que, gracias a la firma del nuevo convenio con Euskaltzaindia, se "fortalecen y profundizan" las relaciones que vienen manteniendo ambas entitades, y afirmó que, para ello, se han "adecuando y actualizado" sus contenidos.
De este modo, Goirizelaia indicó que la UPV/EHU y Euskaltzaindia comparten objetivos, y aseguró que ambas instituciones tienen voluntad de continuar trabajando en común para impulsar el desarrollo del euskera y la investigación.
Por su parte, el presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia, recordó que el de hoy no es el primer convenio de colaboración que firman, y destacó que las relaciones entre la Academia y la UPV/EHU vienen "de hace mucho tiempo".

Fonte: Europa Press