Xuan Xosé Sánchez Vicente nuna imaxe d'arquivu.
Xuan Xosé Sánchez Vicente y Xesús Cañedo Valle acaben de publicar con Trabe la segunda edición, revisada y ampliada, del so Refraneru asturianu, la recopilación de los refranes d'Asturies más completa que se pue atopar.
El llibru empieza con una parte teórica, na que los autores espliquen con brevedá y aciertu qué s'entiende por refraneru asturianu, les clases y formes sintáctiques que presenta, amás de delles notes característiques de los dichos asturiano referíos al cuerpu, la enfermedá y l’alimentación. Al mesmu tiempu, Sánchez Vicente y Cañedo Valle reflexonen sobre’l camín qu’han triar los estudios futuros sobre’l refraneru asturianu, al empar que comenten la bibliografía yá existente.
La segunda parte fórmala'l refraneru propiamente dichu, que recueye más de 4.000 proverbios clasificaos según el tema al que faen referencia. A lo último, pieslla’l llibru un índiz temáticu por palabres qu’apaecen nos refranes, que facilita la busca d’un refrán determináu.
Ye esta una publicación pa saborgar, pa deprender y, al empar, pa evitar el desaniciu d’una parte importante de la cultura asturiana, porque nun se pue perder de vista que'l refraneru ye ún de los elementos de la cultura tradicional que meyor espeya la forma de ser, de ver y de sentir la vida del pueblu asturianu.
Fonte: Asturnews.
