El Teixu, Furmientu y Faceira denuncian nel Conseyu d'Europa l'incumplimientu del Tratáu Internacional que protexe la llingua llionesa

L’ESTÁU ESPAÑOL Y LA XUNTA DE CASTIELLA Y LLIÓN VULNERAN LA CARTA EUROPEA DE LAS LLINGUAS REXONALES OU MINORITARIAS

   Las asociaciones en defensa de la llingua llionesa El Teixu, Furmientu y Faceira denuncian nun informe al Conseyu d’Europa que tanto l’Estáu Español como la Xunta de Castiella y Llión incumpren la Carta Europea de las Llinguas Rexonales ou Minoritarias. Dambas alministraciones non solo nun realizoron actividades de promoción del llionés, senón que nin siquiera ufrioron información sobre la situación de la llingua, eliminándola asina de maneira unillateral y illegal del ámbitu de protección del tratáu.

   Las asociaciones en defensa de la llingua llionesa El Teixu, Furmientu y Faceira acaban de presentar al Conseyu d’Europa un informe no que se denuncia tanto al Estáu Español cumo a la Xunta de Castiella y Llión por incumprir la obrigación de protección del llionés asumida por España al subscribir no 2001 la Carta Europea de las Llinguas Rexonales ou Minoritarias. Acusan tamién al Estáu y a la Comunidá Autónoma de facer casu omisu de las recomendaciones del Conseyu d’Europa emitidas en 2012, nas qu’esta organización internacional reclamaba actuaciones concretas de promoción del idioma llionés y la sua introducción no sistema educativu.

Asociación Cultural Zamorana Furmientu

   El Conseyu d’Europa solicitóu, amás, más información a las autoridades estatales y autonómicas sobre la protección del llionés, petición d’información que las autoridades negoron a esta organización internacional, dao que’l 9 de mayu del 2014 se fexo públicu por parte del Reinu d’España’l Cuartu informe sobre’l cumprimientu n’España de la Carta Europea de las Llinguas Rexonales ou Minoritarias, del Conseyu d’Europa, y no mesmu hai una ausencia total de referencias al llionés cumo llingua protexida pola Carta Europea. Esto supón un gravísimu incumprimientu por parte de la Comunidá Autónoma de Castiella y Llión y del Estáu Español de la Carta Europea de las Llinguas Rexonales ou Minoritarias del Conseyu d’Europa, pues de tódalas comunidades autónomas con llinguas propias diferentes del castellanu namás Castiella y Llión recusóu dar información sobre la realidá llingüística.

   Amás d’ello, l’Asociación Cultural Faceira, exercitando el dereitu de petición, solicitóu formalmente en sanxuán del 2014 a la Dirección Xeneral de Coordinación de Competencias conas Comunidades Autónomas y las Entidades Locales del Ministeriu d’Alministraciones Públicas, al emparu del artículu 29 de la Constitución Española y de la Llei Orgánica 4/2001, del 12 de noviembre, reguladora del Dereitu de Petición, que se complementara l’informe español conos datos relativos al llionés, petición que nun foi nin atendida nin contestada, vulnerando asina esti dereitu constitucional, lo que demuestra la nula voluntá del Estáu d’asumir las suas obrigaciones internacionales en relación cona aplicación de la Carta al llionés.

   L’Estáu Español, garante postreiru de l’aplicación de la Carta n’España a las llinguas protexidas, cumo ye’l casu de la llionesa, en sintonía directa cona Xunta de Castiella y Llión que nun cumpre tampouco’l mandáu estatutariu de protección y promoción del llionés recoyíu nel artículu 5.2 del Estatutu d’Autonomía, eliminóu de maneira unillateral y illegal la llingua llionesa del ámbitu de protección d’esti tratáu internacional d’ámbitu européu.

   Subscriben esta nota las siguientes asociaciones en defensa de la llingua llionesa: El Teixu (Asturias, Llión, Zamora y Bregancia), Furmientu (Zamora) y Faceira (Llión).                        Fonte: faceira.org

El Teixu, Furmientu y Faceira denuncien nel Conseyu d'Europa l'incumplimientu del tratáu internacional que protexe les llingües minoritaries

Denuncien la so vulneración por parte l'Estáu español y la Xunta de Castiella y Llión

 Faceira

   Las asociaciones en defensa de la llingua llionesa El Teixu, Furmientu y Faceira acaban de presentar al Conseyu d’Europa un informe no que se denuncia tanto al Estáu Español cumo a la Xunta de Castiella y Llión por incumprir la obrigación de protección del llionés asumida por España al subscribir no 2001 la Carta Europea de las Llinguas Rexonales ou Minoritarias. Acusan tamién al Estáu y a la Comunidá Autónoma de facer casu omisu de las recomendaciones del Conseyu d’Europa emitidas en 2012, nas qu’esta organización internacional reclamaba actuaciones concretas de promoción del idioma llionés y la sua introducción no sistema educativu.

 Furmientu

   El Conseyu d’Europa solicitóu, amás, más información a las autoridades estatales y autonómicas sobre la protección del llionés, petición d’información que las autoridades negaron a esta organización internacional, dao que’l 9 de mayu del 2014 se fexo públicu por parte del Reinu d’España’l Cuartu informe sobre’l cumprimientu n’España de la Carta Europea de las Llinguas Rexonales ou Minoritarias, del Conseyu d’Europa, y no mesmu hai una ausencia total de referencias al llionés cumo llingua protexida pola Carta Europea. Esto supón un gravísimu incumprimientu por parte de la Comunidá Autónoma de Castiella y Llión y del Estáu Español de la Carta Europea de las Llinguas Rexonales ou Minoritarias del Conseyu d’Europa, pues de tódalas comunidades autónomas con llinguas propias diferentes del castellanu namás Castiella y Llión recusóu dar información sobre la realidá llingüística.

 El Teixu

   Amás d’ello, l’Asociación Cultural Faceira, exercitando el dereitu de petición, solicitóu formalmente en sanxuán del 2014 a la Dirección Xeneral de Coordinación de Competencias conas Comunidades Autónomas y las Entidades Locales del Ministeriu d’Alministraciones Públicas, al emparu del artículu 29 de la Constitución Española y de la Llei Orgánica 4/2001, del 12 de noviembre, reguladora del Dereitu de Petición, que se complementara l’informe español conos datos relativos al llionés, petición que nun foi nin atendida nin contestada, vulnerando asina esti dereitu constitucional, lo que demuestra la nula voluntá del Estáu d’asumir las suas obrigaciones internacionales en relación cona aplicación de la Carta al llionés.

   L’Estáu Español, garante postreiru de l’aplicación de la Carta n’España a las llinguas protexidas, cumo ye’l casu de la llionesa, en sintonía directa cona Xunta de Castiella y Llión que nun cumpre tampouco’l mandáu estatutariu de protección y promoción del llionés recoyíu nel artículu 5.2 del Estatutu d’Autonomía, eliminóu de maneira unillateral y illegal la llingua llionesa del ámbitu de protección d’esti tratáu internacional d’ámbitu européu.

   Subscriben esta nota las siguientes asociaciones en defensa de la llingua llionesa: El Teixu (Asturias, Llión, Zamora y Bregancia), Furmientu (Zamora) y Faceira (Llión).                    Fonte: Infoasturies.net

Furmientu asoleya'l númberu 35 d'El Llumbreiru

L'asociación zamorana asoleya un númberu nuevu de la so espublización trimestral. Furmientu vien d'asoleyar el númberu 35 de la so espublización trimestral, denomada "El Llumbreiru". Nesta edición recueyen l'artículu de José alfredo Hernández alrodiu "Personaxes de la mitoloxía popular zamorana"; tamién hai espaciu pa la lliteratura n'Asturllionés, cola espublización de testos de Fernando Pessoa tornaos por Jesús González. Otros conteníos que conformen el númberu son l'actualidá cultural, sopa lletres, y les XII Xornaes de Cultura Tradicional. Furmientu ye una asociación cultural zamorana empobinada a la llucha pola dignificación y recuperación del patrimoniu llingüísticu d'esa tierra, con especial enfotu haza la llingua asturllionesa por ser "la que s'atopa nun estáu de mayor abandonu". Ún de los pegoyos d'esi trabayu ye la espublización El Llumbreiru, qu'anque ye de baldre, puede recibise en casa mediante la soscripción, echando asina un gabitu económicu pa la so continuidá. Información y descarga de baldre del númberu 35 Fonte: Infoasturies

Les organizaciones llíngüistiques de Lleón recuerden al gobiernu autonómicu la falta de proteición denunciada por Europa

Organizaciones llingüístiques de Lleón recuerden al gobiernu autonómicu la falta de proteición denunciada por Europa

Les asociaciones en defensa de la llingua asturiana en Lleón, o lleonés, Faceira, Furmientu, El Teixu, La Caleya y Documentación y Estudiu d'El Rebollar denuncien que la Xunta de Castiella y Lleón "mintió al Conseyu d'Europa sobre la proteición del lleonés". Amás, "el gobiernu autonómicu nun asistió al Comité d'Espertos designáu p'analizar el cumplimientu de la Carta Europea de les Llingües Rexonales o Minoritaries n'España", recuerden.

El Conseyu d'Europa acaba de facer públicu'l tercer informe periódicu pal estáu sobre l'aplicación de la Carta Europea de les Llingües Rexonales o Minoritaries, tratáu internacional ratificáu por España en 2001 que pretende la protección de les llingües rexonales o minoritaries europees. Dende la reforma del Estatutu d'Autonomía de Castiella y Lleón de 2007, pola que'l lleonés algamó l'estatus de llingua protexida de conformidá col so artículu 5.2, dichu tratáu ampara tamién a esti idioma, y, arriendes d'ello, el Conseyu d'Europa tamién valoró nesti últimu informe'l nivel de cumplimientu de la Carta pol gobiernu autonómicu de Castiella y Lleón en rellación col lleonés, reconociendo nel mesmu informe la xunidá llingüística ente asturianu y lleonés.

Na información facilitada en 2010 pola Comunidá de Castiella y Lleón al Conseyu d'Europa, el gobiernu autonómicu "mintió repitíes vegaes al afirmar que se taben realizando actuaciones pa la proteición y fomentu del lleonés, lo que nun ye cierto tal que se constata nel informe del Conseyu d'Europa", espliquen les organizaciones firmantes d'esta quexa. El gobiernu de la Xunta señaló amás que "diches actuaciones fueren desenvueltes dende l'alministración autonómica pola Dirección Xeneral de Promoción ya Instituciones Culturales, al traviés del Institutu Castellanu y Lleonés de la Llingua", cuando según recuerden "esta Direición Xeneral nunca s'ocupó de promocionar el lleonés, función que nin siquier ta ente les sos competencies, y l'Institutu Castellanu y Lleonés de la Llingua ye una simple fundación privada, non un órganu alministrativu, dedicada espresamente a la promoción del español".

Amás, añaden que se da la circunstancia de que la Xunta de Castiella y Lleón "nunca nun desenrrolló programa dalgunu pal fomentu del lleonés, nin destinó nunca partíes presupuestaries que dean cumplimientu al mandatu estatutariu de proteición y regulación del lleonés, a diferencia de lo qu'asocede coles llingües gallega y vasca en Castiella y Lleón.

En 2011 la Secretaría pa la Carta Europea de les Llingües Rexonales o Minoritaries del Conseyu d'Europa solicitó información adicional a la Xunta de Castiella y Lleón interesándose amás sobre cuál yera l'organismu alministrativu que s'ocupaba en dicha comunidá de la proteición del lleonés, ensin recibir contestación dalguna. Coles mesmes, convocó a una representación de l'alministración autonómica a una xunta col Comité d'Espertos encargáu d'analizar l'aplicación d'esti tratáu internacional a les llingües rexonales o minoritaries d'España, xunta prevista pal 7 de xunetu de 2011 nel llar de la Comisión y del Parllamentu de la Xunión Europea en Madrid a la que nun allegó nengún representante de l'Alministración Castiella y Lleón, siendo la única comunidá de les convocaes que refugó dicha cita.

Nel informe aludíu, el Conseyu d'Europa encamienta a l'Alministración de Castiella y Lleón "actuaciones decidíes pa protexer al lleonés, y solicita a esta comunidá autónoma qu'informe espresamente sobre les midíes adoptaes nel próximu informe periódicu".

Coles mesmes, les organizaciones llingüístiques de Lleón recuerden nel so comunicación "que la simple reconocencia del lleonés nel Estatutu d'Autonomía nun ye abondo pa la so promoción y proteición, y que se precisen midíes concretes y práctiques pa facilitar y promover l'usu del lleonés na vida pública". El lleonés, sigue l'informe, nun s'enseña nel sistema educativu nin ye emplegáu pola Alministración, polo que'l Comité d'Espertos que lu suscribe anima a les autoridaes "a tomar midíes pa ufiertar el lleonés como una parte integral del plan d'estudios, siquier como una asignatura, y con calter preferente naquelles zones onde se fala".

L'informe conclúi señalando que'l lleonés conforma una unidá col asturianu y col mirandés, y que, anque esta llingua ta reconocida nel Estatutu de Castiella y Lleón de 2007, les autoridaes autonómiques nun adoptaron hasta la fecha la regulación oportuna pa la so protección y promoción, nin se desenvolvieron midíes práctiques relevantes pa protexer esta llingua. Nesti enllaz puede completase íntegru (n'inglés) el tercer informe periódicu pa España sobre l'aplicación de la Carta Europea de les Llingües Rexonales o Minoritaries del Conseyu d'Europa: Los parágrafos que traten sobre'l lleonés son los siguientes: 63,123, 124, 142, 143, 175, 176, 206, 212 225, 228; y la conclusión y propuesta d'encamientu referíu al lleonés identificar cola lletra Q. Subscriben esta nota les siguientes asociaciones en defensa de la llingua lleonesa: Faceira (Lleón), Furmientu (Zamora), El Teixu (Asturies, Lleón, Zamora y Bragança), La Caleya (Lleón) y Documentación y Estudiu d'El Rebollar (Salamanca).

Fonte: Asturnews.

Concursu de vocabularios en Zamora

Entama l'Asociación Cultural Furmientu.
Furmientu entama la edición 2011 -la sesta- del concursu de vocabularios, nel que pue participar cualesquier persona que seya quién a presentar vocabulariu o espresiones carauterístiques de la zona inédites hasta'l momentu.
Pa la execución del premiu el xuráu tendrá en cuenta el númberu de vocabularios recoyíos y les zones nes que se recoyeron, cuntando más si'l vocabulariu apurríu correspuende a zones o pueblos distintos dientru de la contorna na que s'asitia'l concursu.
Pa concursar
Habrá que ponese en contautu cola asociación Furmientu al traviés corréu ordinariu unviando los vocabularios a l’Asociación Cultural Zamorana Furmientu, na cai Grijalva 6 2u A. 49021 Zamora. Otra posibilidá ye ponese en contautu colos númberos de teléfonu 669322834 o 695515386.

Fonte: infoAsturies

Info: Furmientu

Yá disponible'l númberu 23 d'El Llumbreiru

El nuesu boletín trimestral yá tien un ñuevu númeru na súa andadura. Puede lerse y descargarse dende la nuesa páxina web.

Veliquí los sous conteníos:

- Editorial
- Reseña: "La palabra y las palabras"
- Actualidá cultural: Conferencias del Centro de Estudios Benaventano Ledo del Pozo - Camín de Cantares recuerre Llión, Zamora, Salamanca y Miranda - Alcuentru de Branu y charla en Luelmo - IX Xornadas de Cultura Tradicional - Las falas zamoranas en dúas revistas asturianas - Cursu de pachuezu en Vil.lablinu
- Lliteratura n'asturllionés de Zamora: El príncipe malváu, versión en senabrés de Javier López - L'aigla d'ala curtada y la raposa y El burru na pillexa de llión, dúas fábulas d'Esopu por Jesús González.

ANEXU: El Llumbreiru 23.

(d'Actualidá de Furmientu, 27-01-2011)

Fonte: Foru Tierra Alantre, Furmientu.

Asoleyen "El Llumbreiru" númberu 22

Furmientu espubliza un númberu nuevu d’«El Llumbreiru»

L'asociación cultural zamorana Furmientu acaba de publicar un númberu nuevu (el ventidós) de la revista El Llumbreiru. Nél faise un repasu de la situación del asturllionés en Llión y Zamora y apúrrense les últimes novedaes lliteraries. Esta espublización pue descargase de baldre de la so páxina web (http://www.furmientu.org/).

Nesta edición pueden atopase, ente otres más coses, informaciones y artículos sobre’l V Concursu de Vocabularios Tradicionales o la lliterarura n'asturllionés de Zamora (por Severino Alonso); un trabayu sobre los nomes de cais y places en llionés ne la comarca de Sayago (por J. Alfredo Hernández), amás d’un editorial y la resolución de la sopa de lletres del númberu anterior.

El nome escoyíu pa la revista, El Llumbreiru, un caricós que s'usaba p'allumar antaño, tien tamién el significáu simbólicu d'echar lluz sobre'l patrimoniu cultural inmaterial de la zona. Al empar, trátase d'una pallabra típica y mui conocida de les variedaes llingüístiques llioneses del oeste de Zamora y que reflexa dellos de los rasgos fonéticos más carauterísticos del llionés occidental.

Fonte: Estaya d'asturianu