Harri eta herri, de Gabriel Aresti

Gabriel Aresti
Segurola (1933 – 1975). Ñació en Bilbo. Nun seyendo vascufalante, educóse en castellanu, pero con gran motivación y fuercia de voluntá, superando les grandes dificultaes qu’esistíen na dictadura de Franco, llogró deprender euskera en Bilbo.
Col tiempu, Aresti, magar seyendo euskaldunberri, llegó a ser un prolíficu escritor n’euskera escribiendo obres de poesía y teatru. Los llibros Harri eta herri (1964), Euskal harria (1968), y Harrizko herri hau (1971) llevaron a la poesía n’euskera pel camín del realismu social, creyando un nuevu imaxinariu modernu vascu. Si bien ye conocíu como poeta, Aresti cultivó tamién otros xéneros, teatru sobre tooo, anque nun falten cuentos y noveles na so xera. Tamién fizo munches tornes al euskera, delles de llingües minorizaes y otres d’importantes referencies de los mayestros de la poesía moderna como García Lorca o T. S. Eliot.

Harri eta herri

Amosamos equí la torna indireuta dende’l castellanu d’un poema del so poemariu Harri eta herri (Piedra y pueblu) que quiciabis seya de los más nomaos de la lliteratura vasca:

Defenderé la casa del mio pá

Defenderéla casa del mio pá.

Escontra los llobos,

escontra la seca,

escontra la usura,

escontra la xusticia,

defenderéla casadel mio pá.

Perderélos ganaos,

los güertos,

los pinares;

perderélos intereses,

les rentes,

los dividendos,

pero defenderé la casa del mio pá.

Quitaránme les armes

y coles manes defenderé

la casa del mio pá;

tarazaránme les manes

y colos brazos defenderé

la casa del mio pá;

dexaránme

ensin brazos,

ensin hombros

y ensin pechos,

y col alma defenderé

la casa del mio pá.

Morreré,

perderáse la mio alma,
perderáse la mio prole,

pero la casa del mio pá

siguirá

de pies.

300 obres lliteraries pa discapacitaos visuales n'euskera

Según s’afita nel Euskararen Berripapera de febreru, fueya informativa qu’informa sobre la promoción y normalización del euskera, y que s’espubliza mensualmente tanto n’euskera como en castellanu, la Viceconseyería de Política Llingüística del anterior Gobiernu Vascu y la ONCE ficieron el balance del conveniu de collaboración robláu nel 2008. L’oxetivu del conveniu foi ufrir nueves oportunidaes pa vivir n’euskera, y nesti casu, poner a dimposición de les persones con discapacidá visual nuevos llibros y conteníos n’euskera, pa garantizar los sos drechos llingüísticos.

L’añu pasáu, la ONCE adautó 85 obres lliteraries n’euskera al sistema Braille y al formatu Daisy: Festa aldamaneko gelan de Mariasun Landa, Traizioak de Iban Zaldua, ya Ihes betea d’Anjel Lertxundi, ente otres.

Son yá unes 300 les obres n’euskera en Braille y Daisy a dimposición de los vascofalantes con discapacidá visual. Amás, presentóse un nuevu preséu informáticu adautáu pa estes persones: el diccionariu lletrónicu Elhuyar.

Obabakoak, de Bernardo Atxaga

Bernardo Atxaga
La so descripción del mundiu interior, fizo de Bernardo Atxaga una referencia de la espresividá del euskera como llingua culta. La so xera foi reconocida dende 1989: cola edición de Obabakoak collechó l’entusiasmu del públicu. El premiu Euskadi, el premiu de la Crítica, el Prix Millepages y la so torna a 24 idiomes diéron-y al autor un merecíu respetu.

Obabakoak
Obabakoak xunta les apasionantes hestories de los habitantes del territoriu d’Obaba: el profesor de xeografía que recuerda la so estraña rellación amorosiega con una moza que solo conoz peles sos cartes, la xoven mayestra que tien que deprender a combatir la soledá a lo llargu del fríu iviernu, la rellación d’un monxu con un neñu perdíu na viesca,... filaes con mayestría toes estes hestories, y les que nos cunten los sos personaxes, pa cellebrar el poder de la pallabra: les vieyes cartes coles confesiones más íntimes, los llibros que mos aporten a otros llugares, como Hamburgu, Euskadi, l’Amazonia y que mos rescaten de la soledá.

Los sos miles de llectores, l’eloxu la crítica y la torna a 24 llingües, ente elles la llingua asturiana (Editora del Norte, 1995), fai un pegoyu de la lliteratura vasca. Sosprende pola perfeición cola que se xunen les hestories qu’amuesa. Obabakoak rellume sobremanera pol maxín del so autor y la mayestría cola que llogra implicar al llector nos ambientes y situaciones de la novela.