L'Alderique, nuna imaxe d'arquivu con un grupu d'empresarios asturianos
Nesti apartáu amuésanse frases cun espresiones ou modismos propios de la llingua llïonesa, n' algunos casos resaltaos cun sorayáu.
En bien de llugares del Reinu | En muchos lugares del Reino |
Ta más p'allá de las nuesas llindes | Está más allá de nuestras fronteras |
Marchu pa en cá Xuan | Me voy para casa de Juan |
Dire p'hacia una direición | Ir hacia una dirección |
De dientru p'hacia fuera | De dentro hacia afuera |
Vou marchare pa Llión | Me voy a ir a León |
Tare mal de la chaveta | Estar mal de la cabeza |
Tomare dalgu a chufla | Burlarse de algo, no darle importancia |
Nun dou abondu | No doy abasto |
Nun pescanciare nada | No entender nada |
Anque namás fuera pur esu | Aunque sólo fuera por eso |
Nun me da más | No me importa |
¡Éstu ye l'acabación! / l'acabouse | ¡Ésto es lo que faltaba! |
Hai que facelu del xeitu darréu | Hay que hacerlo del modo siguiente |
Va bien de tiempu que marchóu | Hace mucho tiempo que se fue |
Van seyes años que marchóu | Hace seis años que marchó |
Va poucu que marchonun | Hace poco que se fueron |
Va pa bien d'años que lu fici | Hace ya muchos años que lo hice |
De la que vas / a la que vas, cuéyilu | Cuando vayas, cógelo |
En cuantos que cheges /namás que cheges | En cuanto llegues... |
Al empar que xantas... | A la vez que comes... |
Pueque chege | Puede que llegue |
Gasta'l tiempu falandu | Pierde el tiempo hablando |
Nun me peta | No me da la gana |
Nun se tienen atopaos casos de... |
No se han encontrado casos de...
|
Paécense enforma al asturianu y la so traducción al castellán ye bien fácil.
ResponderEliminarL'asturianu y el llïonés son prácticamente la mesma cosa.
ResponderEliminarYe la mesma cosa
ResponderEliminar¡Bien guapu!
ResponderEliminarPur casualidá, alcuentru'l sou blog cun esti post dedicáu a l'Asociación L’Alderique pal estudiu y desendolque la Llingua Llïonesa, de la que sou Socia Fundaora.
ResponderEliminarNel post apaez nidiamente'l nome la nuesa Asociación asina cumu un “copia y pega” d'un los apartaos de la nuesa páxina web peru, cun gran sorpresa! alcuentru una semeya cuna pía darréu: “L'Alderique, nuna imaxe d'arquivu con un grupu d'empresarios asturianos”.
Puéu aseguraivos que quienes apaecen na semeya nun tienen un res de vere cuna nuesa Asociación y si pertenecen a dalgún Alderique nun ye al de nuesu purquei la nuesa asociación enxamás se reuniera cun grupu dalu d'empresarios asturianos.
Sedría mui d'agradecere s'informaran bien enantias d'amecere “churras cun merinas”.